Disponibile dal 18 settembre 2020

 
 
 Звезда фестиваля Сан-Ремо Пупо и российский певец из Флоренции ALAN
записали совместный трек о пандемии. Корифей итальянской эстрады, звезда Сан-Ремо Пупо записал ироничную композицию о пандемии с российским исполнителем ALAN’ом, известным дуэтами с Аль Бано, Умберто Тоцци и Рикардо Фольи. Остросоциальный и злободневный трек Fuori Dal Gregge («Тени и стадо») записан на русском и итальянском языках. Артисты в своей работе описывают последние события в мире, связанные с ковидом. Релиз сингла и клипа в России запланирован на 18 сентября на всех цифровых платформах.«Решение исполнить песню Fuori Dal Gregger сразу на двух языках было неслучайным. Я очень люблю Россию и считаю, что наши страны должны быть ближе во время, когда весь мир борется с ковидом. У меня возникло желание записать двуязычную композицию с замечательным молодым исполнителем Аланом, с которым мы дружим и работаем вместе. Несмотря на легкую, современную, ироничную форму, наш мультипликационный клип о том, что противостоять пандемии можно только сообща. И что часто любимое правило русских и итальянцев «положиться на случай» не всегда работает. Я искренне надеюсь, что наш актуальный клип с огромным количеством понятных метафор найдет отклик у жителей наших стран», – поделился Пупо.Актуальность песне придает и ситуация в Италии, которая до сих пор остается сложной. Однако музыканты не призывают нарушать нормы безопасности, принятые ВОЗ.«Я рад, что у нас получился легкий остроумный клип о сложном, – признался ALAN. – Мы с Пупо постарались в этой работе подчеркнуть, что в мире, в котором вирус не разбирает людей по национальности, убеждениям и социальному уровню, можно справиться с этой напастью только сообща. Главное – не поддаваться панике, противостоять информационному шуму и просто беречь себя и всех, кто рядом. Одинаково опасно нагнетание обстановки вокруг вопросов ковида и отрицание опасности вируса. Мы призываем через прекрасную музыку и мультипликационный клип смотреть на вещи сознательно».Клип Fuori Dal Gregge создан в 2D и 3D форматах Пиерфилиппо Сиена и Роберто Балдассари для известной в Италии студии визуальных и анимационных эффектов FXlab, на счету которой более 100 мультимедийных проектов в сфере кино, телевидения и видеоинсталляций.
 

 Pupo e Alan hanno registrato insieme una canzone ironica sulla pandemia. L’attualità della canzone è una finestra sulla corrente situazione italiana. Nel messaggio non vi è alcun appello a violare le norme di sicurezza stabilite dall’OMS, tutt’altro.

Afferma Pupo: “La decisione di eseguire il brano “fuori dal gregge” in due lingue contemporaneamente non è stata casuale. Amo moltissimo la Russia e credo che i nostri paesi debbano essere più uniti in un momento in cui il mondo intero sta combattendo il Covid. Avevo il desiderio di registrare una composizione bilingue con il meraviglioso e giovane artista Alan, con il quale da tempo siamo amici e lavoriamo insieme. Nonostante la forma leggera, moderna e ironica, il nostro video/cartone animato parla di come la pandemia si possa affrontare soltanto stando uniti. Spero sinceramente che il messaggio del nostro video attuale, con un numero di metafore comprensibili, sia ben accolto dalle persone di entrambi i nostri paesi”

Il cantante russo Alan, già celebrato dai duetti con Al Bano, Umberto Tozzi e Riccardo Fogli, dichiara: “Sono contento che abbiamo fatto un video leggero e spiritoso sulla difficoltà del momento. Insieme a Pupo abbiamo cercato di sottolineare come sia possibile affrontare questo problema insieme. Perché questo virus non distingue le persone né per nazionalità, credenze o livello sociale. E’ importante non farsi prendere dal panico, andare oltre lo scalpore dei media e prendersi cura di sé stessi e degli altri. Attraverso una bella musica e un simpatico video/cartone animato, facciamo un appello a guardare le cose con più consapevolezza.”

Il video Fuori Dal Gregge è creato e realizzato in formato 2D e 3D da Pierfilippo Siena e Roberto Baldassari per Fxlab. Roma (Italia)

Entra nel sito